第84封書信 Letter 84
第八十四封信
第八十四封信
致總督 [2]
• 你幾乎不會相信我接下來要寫的,但為了真理,我必須寫出來。我一直非常渴望能盡可能多地與閣下溝通,但當我得到這次寫信的機會時,我並沒有立刻抓住這個好運。我猶豫不決,退縮了。令人驚訝的是,當我得到我一直禱告的東西時,我卻沒有接受它。原因是我真的羞於每次都寫信給你,不是出於純粹的友誼,而是為了得到一些東西。但後來我想到(當你考慮這件事時,我真心希望你不會認為我與你溝通更多是為了交易而不是友誼),接近一位地方官和一位普通人之間必須有所不同。我們不會像對待任何無名小卒一樣與醫生打招呼;也不會像對待普通人一樣與地方官打招呼。我們試圖從一個人的技能和另一個人的職位中獲得一些好處。在陽光下行走,你的影子會跟隨你,無論你願意與否。同樣,與偉人交往必然會帶來好處,即對困苦者的幫助。我寫這封信的首要目的,就是能夠向閣下致意。真的,如果我完全沒有其他寫信的理由,這也必須被視為一個極好的話題。那麼,我親愛的主,願你平安;願你在擔任一個又一個職位時,蒙世人保守,並以你的權柄時而幫助這個,時而幫助那個。我習慣這樣致意;所有在你的行政管理中稍有體驗過你的良善的人,都應當向你致以這樣的問候。
• 現在,在這禱告之後,請聽我為那位可憐的老人所作的懇求,他本已蒙帝國命令豁免任何公職;儘管我真的可以說,是年邁先於皇帝給予他豁免。你本人已滿足了更高權威賦予他的恩惠,這既是出於對自然衰弱的尊重,我想,也是出於對公共利益的考量,以免一個因年老而變得衰弱的人給國家帶來任何損害。但是,我親愛的主,你如何無意中將他拖入公職生活,命令他的孫子,一個尚未滿四歲的孩子,列入元老院名單?你所做的,正是透過他的後代,再次將這位老人拖入公務。但現在,我懇求你,憐憫這兩個年齡,並基於他們各自可憐的境況而釋放他們。一個從未見過父母,從未認識他們,從搖籃起就失去了雙親,並在陌生人的幫助下進入生命;另一個則活了這麼久,經歷了各種災難。他目睹了兒子的早逝;他看到了一個沒有繼承人的家;現在,除非你設計出與你的仁慈相稱的補救措施,否則他將看到他喪親之痛的唯一慰藉,反而成為無數麻煩的根源,因為,我想,那個小男孩永遠不會擔任元老,徵收貢品,或支付軍餉;但這位老人的白髮將再次蒙羞。請根據法律並合乎人情地施予恩惠;命令允許這個男孩等到他成年,並讓這位老人安靜地在床上等待死亡。如果他們願意,讓其他人以公務繁忙和不可避免的必要性為藉口。但是,即使你公務繁忙,你也不會輕視困苦者,輕視法律,或拒絕聽從你朋友的禱告。
腳註
腳註
[1] 置於公元 372 年。 [2] 可能是伊利亞斯。參見第九十四和第九十六封信。巴西流為之寫信的老人的孤兒孫子被列入元老院名單,結果這位老人被迫再次服役。